Amicale franco-allemande

de Montpellier et environs

afam
dffm
 


Deutsch-französischer

dffmafamFreundschaftskreis

für Montpellier und Umgebung

 

Association selon la loi 1901

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BULLETIN
 

 

 

 

 

 

 


N° /  Nr. 19

 

Janvier / Januar 2019

 

 

 

Compte rendu de l’assemblée générale

Programme du 1er semestre 2099

 

 

 

 

 Protokoll der Mitgliederversammlung

Programm des 1. Halbjahres 2019 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

Président / Vorsitzender: Wolfgang Meyer

 

 

Secrétaire / Sekretär: Marion Leopoldi

 

 

Trésorier / Schatzmeister: Bernd Wagner

 

 

Adresse postale / Postanschrift:

 

149, Impasse Biscan-Pas

 

 

F-34670 Saint-Brès

 

 

Téléphone / Telefon: 0033 (0)4. 67. 87. 19. 08.

 

 a-f-a-m@neuf.fr

 

www.a-f-a-m.org

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Compte rendu de l’Assemblée Générale de l’AFAM  2019 (AG 2019)

 

 

L’Assemblée générale a eu lieu le 11 janvier 2019 à la Maison de Heidelberg.

Avec leur invitation, tous les membres de l’AFAM avaient reçu les documents suivants :

la proposition pour l’ordre du jour de l’AG 2019

le compte rendu financier pour l’exercice 2018, le formulaire de procuration

la notice sur la nécessité de faire usage de la procuration en cas d’absence.

 

Avant d’entrer dans l’ordre du jour, le président  a ouvert  l’assemblée. Il demanda au secrétaire Marion Leopoldi  confirmation du Quorum de l’AG

 

Le secrétaire déclare que le quorum de l’assemblée générale 2019 est assuré  au vu des données suivantes :

 

au 1er janvier 2019, le nombre des membres inscrits était 64.

au début de l’assemblée, 17 membres étaient présents et  le nombre des

procurations était 20. Somme = 37

Le quorum (= la somme de 33% des membres présents et des procurations) était assuré avec ces 37 voix.

 

Après la constatation du quorum :

 

 

Ouverture de l’Assemblée générale

 

par le président Wolfgang Meyer. Il adresse ses remerciements à la Mairie de Montpellier pour sa collaboration harmonieuse. Il souligne la collaboration heureuse et étroite entre l’AFAM et la Maison de Heidelberg aussi pour l’année 2018. Il adresse ses remerciements chaleureux à tous les collaborateurs de la Maison de Heidelberg.

 

Demande ou propositions pour l’ordre du jour

 

Il n’y a pas eu d’autres propositions.

 

 

 

 

 

 

 

 

Compte rendu du président

 

Le président  Wolfgang Meyer a résumé les activités de l’AFAM en 2018 moyennant un diaporama qui, comme les années précédentes, a été très bien accueilli par l’assemblée.

 

Au sujet du Point du jour n°4 (« La collaboration entre l’AFAM et la Maison de Heidelberg »), le président a commenté en détail les relations entre l’AFAM et la Maison de Heidelberg. Il lui semblait important de faire connaître l’organisation, le fonctionnement et les collaborateurs de la Maison,  qui étaient encore inconnus pour beaucoup de membres de l’AFAM. Il a saisi l’occasion d’expliquer  la nécessité d’importants travaux de rénovation au sein de la Maison de Heidelberg et de lancer pour ceci un appel de dons en sa faveur. Ce Point du jour a donné l’occasion à une discussion animée au cours de laquelle l’assemblée a montré un vif intérêt aux détails et besoins de la Maison de Heidelberg. Ainsi avons-nous prévu au programme AFAM du 1er semestre 2019 deux conférences à la Maison de Heidelberg (voir le programme ci-joint).

 

Modification du quorum de l’assemblée générale

 

Le bureau a proposé qu’à l’avenir, le quorum de l’assemblée générale soit assuré dans tous les cas par le nombre des membres présents et représentés par leur procuration. Cette proposition fut acceptée et votée par  l’assemblée à l’unanimité.

 

 

Compte rendu du trésorier

 

Ce compte rendu écrit était déjà connu des participants. Le trésorier Bernd Wagner  en commentait  les détails.

 

Les deux comptes rendus sont acceptés à l’unanimité et le bureau reçoit le quitus.

 

Aucune proposition au sujet de l’activité de l’AFAM n’ayant été exprimée, les discussions de l’ordre du jour étaient terminées et le secrétaire déclara close l’assemblée.

 

Le président                                    Le secrétaire                           Le trésorier

 

 

(Wolfgang Meyer)                  (Marion Leopoldi)                (Bernd Wagner)

 

Information : d’éventuelles remarques au sujet de ce compte rendu peuvent être adressées par écrit au président avant fin février 2019.

 

 

    La soirée s’est poursuivie autour  

de la traditionnelle galette des rois et du verre de l’amitié.

                                                

 

Protokoll der AFAM-Vollversammlung 2019

(VV2019)

 

Die VV 2019 fand am 11. Januar im Heidelberghaus statt. Den Mitgliedern der AFAM lagen, übersandt mit der Einladung, schriftlich vor:

 

Der Entwurf der Tagesordnung der VV 2019

Der Finanzbericht der AFAM für 2018

Das Formular für die Stimmübertragung (Prokuration) und

ein ausdrücklicher Hinweis auf die Notwendigkeit der Stimmübertragung bei Abwesenheit zur VV.

 

Vor dem Eintritt in die Tagesordnung eröffnete der Vorsitzende die Versammlung und erbat vom Sekretär Marion Leopoldi die Informationen über die

 

Beschlussfähigkeit der VV.

 

Der Sekretär erklärte, dass die Versammlung 2019 beschlussfähig sei und erläuterte dies anhand der nachfolgenden Daten:

 

Per 1.1.2019 betrug die Zahl der AFAM-Mitglieder: 64

Zum Zeitpunkt der Eröffnung der VV 2019 waren 17 Mitglieder anwesend und es lagen 20 Stimmübertragungen vor. Summe: 37

Das erforderliche Quorum (resultierend aus 33% anwesender Mitglieder plus der Menge der vorliegenden Stimmübertragungen) war  also mit 37 Stimmen qualifiziert, mithin die Beschlussfähigkeit der VV 2019 hergestellt

 

 

 

 

 

 

Nach dieser Feststellung der Beschlussfähigkeit der VV folgte die

 

Eröffnung der Voll-Versammlung

 

durch den Vorsitzenden Wolfgang Meyer. Er übermittelte den herzlichen Dank der AFAM an die Mairie der Stadt Montpellier  und an das Heidelberghaus für die Unterstützung der Arbeit von AFAM auch im Jahre 2018. Wolfgang Meyer wies insbesondere auf die enge und erfreuliche Zusammenarbeit zwischen Heidelberghaus und AFAM hin. Er dankte allen Mitarbeitern des Heidelberghauses ausdrücklich dafür.

 

Anträge und/oder Vorschläge zur Tagesordnung

 

Es lagen keine weiteren Anträge vor.

 

Rechenschaftsbericht des Vorsitzenden

 

Der Vorsitzende Wolfgang Meyer leitete diesen Bericht mit einer umfassenden DIA-Schau über die Tätigkeit der AFAM im Jahre 2018 ein, die, wie in allen Vorjahren, die volle Zustimmung des Auditoriums fand.

 

Entsprechend dem TOP4 (Die Zusammenarbeit zwischen der AFAM und dem Heidelberg Haus) führt der Vorsitzende ausführlich  die Beziehungen der AFAM mit dem Heidelberg Haus aus. Es war ihm wichtig, dessen Organisation, Funktionieren und Belegschaft zu erläutern, da dies vielen Mitgliedern der AFAM in den Einzelheiten nicht  bekannt war. Dabei sprach er auch die Notwendigkeit von Renovierungsarbeiten im Heidelberg Haus an. Dies gab ihm die Gelegenheit, die Möglichkeit freiwilliger Spenden für das Heidelberg Haus darzulegen. Dieser TOP gab Anlass zu ausführlichen Gesprächen, wobei reges Interesse an den Einzelheiten des Heidelberg Hauses bekundet wurde. In diesem Sinne sind auch im AFAM Programm für das 1. Semester 2019 zwei Vorträge im Heidelberg Haus vorgesehen (siehe beigefügtes Programm).

 

Änderung der Beschlussfähigkeit der Vollversammlung:

 

Der Vorstand brachte den Vorschlag ein, dass zukünftig die Beschlussfähigkeit der Vollversammlung in jedem Fall durch die Anzahl der anwesenden Mitglieder und der schriftlichen Stimmübertragungen gegeben ist. Dieser Vorschlag wurde einstimmig von der VV angenommen und gewählt.

 

 

Rechenschaftsbericht des Schatzmeisters

 

Dieser schriftliche Bericht, der den Teilnehmern ja bereits bekannt war, wurde vom Schatzmeister Bernd Wagner erläutert.

 

Zu den beiden Rechenschaftsberichten gab es keinerlei Wortmeldungen. Sie wurden vom Plenum einstimmig bestätigt. Damit wurde der Vorstand entlastet.

Zu Vorschlägen und Anträgen zur weiteren Tätigkeit von AFAM gab es keine Wortmeldungen. Damit war die Tagesordnung abgearbeitet und der Sekretär erklärte das Ende dieses Teils der VV.

 

    Vorsitzender                        Sekretär                                       Schatzmeister

(Wolfgang Meyer)           (Marion Leopoldi)                            (Bernd Wagner)

 

 

HINWEIS: Sollten inhaltliche Einwände zu diesem Bericht bestehen, bitten wir um eine schriftliche Information an den Vorsitzenden bis Ende Februar 2019.

 

Der Abend klang aus mit der traditionellen „Galette du Roi“

und bei einem Glas Wein.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Adresses importantes  /  Wichtige Adressen

Consul honoraire d’Allemagne, M. Roland Ickowicz,

 

Maison des Relations Internationales, 14 descente en Barrat, (Esplanade Charles-de Gaulle, face au Corum), 

34000 Montpellier,

 

Tél. 04 67 60 75 46, Email : montpellier@hk-diplo.de

 

Permanences les mardis et jeudis

de 10h à 12h et de 14h à 16h30  

sur rendez-vous seulement.

 

 

 

 

 

Maison de Heidelberg / Heidelberghaus

 

Directrice : Nadine Gruner

 

Centre culturel allemand à Montpellier

 

4, rue des Trésoriers de la Bourse,  34000 Montpellier

 

Tél. 04 67 60 48 11   www.maison-de-heidelberg.org

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

afam
dffm
 


AMICALE FRANCO-ALLEMANDE

DE MONTPELLIER ET ENVIRONS

afam
dffm
 


DEUTSCH-FRANZÖSISCHER

dffmafamFREUNDSCHAFTSKREIS

FÜR MONTPELLIER UND UMGEBUNG

 

Association selon la loi 1901

 

 

 

Programme des sorties de l’AFAM du 1er semestre 2019

Programm der AFAM – Veranstaltungen im 1. Halbjahr 2019

 

Vendredi 11 janvier  Assemblée générale annuelle à la Maison de Heidelberg 

 

Jeudi 24 janvier  Déjeuner au « Restaurant 360 » au Golf de la Massane à

                             Baillargues suivi d’une ballade dans la Forêt de Castries.

                             RV à 12h au restaurant.

                             Accès restaurant : (A709, sortie Vendargues) sur la N113 au

                             rond-point de Baillargues (Intermarché) prendre la sortie vers

                            « Mauguio, Golf de la Massane », puis suivre les indications.

 

Vendredi 08 février   Exposition Picasso au Carré d’Art à Nîmes.

Picasso

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Après la visite, nous vous proposons un goûter « allemand »

au « Café Forêt-Noire » au centre ville de Nîmes.

 

Forêt Noire

 

                                           

 

Vendredi 22 février   Conférence

                                  « Conversation autour de la psychanalyse »

                                   par le Dr. Marc Lévy, Psychiatre et Psychanalyste.

                                   à 18h30 à la Maison de Heidelberg,

                                   4 rue des Trésoriers de la Bourse

 

 

 

Conférence Marc 22 fév

 

 

 

 

 

 

Samedi 16 mars   Visite du « Musée d’Ephèbe  et d’Archéologie Sous-marine de

                               la Ville d’Agde

 

Musée Ephèbe

 

https://www.museecapdagde.com/

 

 

 

 

Vendredi  12 avril   Conférence

                              « Languedoc und Montpellier im Spiegel deutscher Literatur »

                par Kurt Brenner, à 18h30 à la Maison de Heidelberg,

4 rue des Trésoriers de la Bourse

 

Capture Montpellier 1850

 

Montpellier 1850

 

 

Vendredi  03 mai   Visite du musée « La Maison Rouge » à St. Jean-du-Gard

 

Ce musée est la conjugaison parfaite d’une ancienne filature cévenole et d’un musée contemporain.

 

Maison rouge 1             Maison rouge 2

 

 

 

www.maisonrouge-musee.fr

 

 

 

 

 

 

 

Vendredi 24 mai   Une journée à bord du célèbre « Train Jaune »

                               Il traverse le Parc Naturel Régional des Pyrénées Catalanes

                              ainsi que les sites de Villefranche-de-Conflent et

                              Mont-Louis, mondialement connus pour leurs

                              fortifications édifiées par Vauban et classées au patrimoine

                              mondial de l'UNESCO.

 

Jeudi 23 mai, après-midi arrivée à Villefranche-de-Conflent (lieu de départ du train jaune). Une nuit à l’hôtel. Départ avec le Train Jaune le lendemain matin (vendredi). Déjeuner à Latour-de-Carol (à 1250m d’altitude, terminus du train).

Retour à Villefanche-de-Conflent dans l’après-midi.

 

 

 

 

Train jaune 1                             Train jaune

 

https://www.ter.sncf.com/occitanie/loisirs/patrimoine-culture/train-jaune

 

« L’Auberge du Cèdre » l’hôtel à Villeneuve-de-Conflent se trouve à deux pas de la gare.

entree-auberge-mas-du-cedre-villefranche-de-conflent-miniature

Pour cette excursion, veuillez vous inscrire avant le 15 avril afin de permettre la réservation des billets de train et les chambres d’hôtel.

 

 

 

 

Jeudi 13 juin  Visite guidée du Jardin des Plantes de Montpellier.

                       

                        Fondé en 1593 par Henri IV, le plus ancien jardin botanique de

                        France s’étend sur près de 5 hectares au cœur de Montpellier.

                        Rattaché à la Faculté de médecine, cet espace autrefois

                        entièrement dédié à la recherche et à l’enseignement continue

                        d’attirer les chercheurs du monde entier.

 

JARDIN-DES-PLANTES-Orangerie-5             JARDIN-DES-PLANTES-plans-généraux-6

 

 

Vendredi 05 juillet 

                                   

Pour clore notre programme du 1er semestre, nous vous  proposons la visite de l’exposition  Van Gogh « La Nuit étoilée »  

aux Carrières de Lumières aux Baux-de-Provence.

 Après la visite, nous nous réunirons pour un pique-nique

à un endroit ombragé.

 

van Gogh

 

Nous vous ferons parvenir les informations détaillées pour chaque sortie au fur et à mesure de la finalisation de leur organisation. Aussi vous serions-nous reconnaissants de vous inscrire le plus tôt possible.

 

Si vous voulez profiter ou faire profiter d’un covoiturage, veuillez nous contacter.

 

 

 

 

 

 

Cotisation annuelle de l’AFAM

 

Si vous ne vous êtes pas encore acquittés de votre cotisation AFAM pour l’année 2019, nous vous serions reconnaissants de le faire.

Personne seule 25€

Couple /famille 35€

Par chèque à l’ordre de « AFAM »

Adressé à :

AFAM c/o Wolfgang Meyer   149, impasse Biscan-Pas 

34670 Saint – Brès

ou par virement bancaire (SEPA, voir RIB)

__________________________________________________

 

Jahresbeitrag der AFAM

 

Sollten Sie Ihren Jahresbeitrag der AFAM für das Jahr 2019 noch nicht  bezahlt haben, wären wir Ihnen dankbar, dies noch zu tun.

Einzelpersonen 25€

Ehepaare / Familie 35€

Per Scheck ausgestellt auf "AFAM" an folgende Adresse:

AFAM c/o Wolfgang Meyer   149 Impasse Biscan - Pas  34670 Saint – Brès  

oder  mit Banküberweisung (SEPA, siehe RIB)

 

 

RIB

 

 

AFAM c/o Wolfgang Meyer

149, Impasse Biscan-Pas  34670 Saint-Brès

Tél  04 67 87 19 08  a-f-a-m@neuf.fr   www.a-f-a-m.org