dffmAmicale franco-allemande

de Montpellier et environs

afam 


Deutsch-französischer

dffmafamFreundschaftskreis

für Montpellier und Umgebung

 

Association selon la loi 1901

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BULLETIN
 

 

 

 

 

 

 


N° /  Nr. 18

 

Janvier / Januar 2018

 

 

 

Compte rendu de l’assemblée générale

Programme du 1er semestre 2018

 

 

 

 

Protokoll der Mitgliederversammlung

Programm des 1. Halbjahres 2018

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Président / Vorsitzender: Wolfgang Meyer

 

 

Secrétaire / Sekretär: Marion Leopoldi

 

 

Trésorier / Schatzmeister: Bernd Wagner

 

 

Adresse postale / Postanschrift:

 

149, Impasse Biscan-Pas

 

 

F-34670 Saint-Brès

 

 

Téléphone / Telefon: 0033 (0)4. 67. 87. 19. 08.

 

a-f-a-m@neuf.fr

 

www.a-f-a-m.org

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Compte rendu de l’Assemblée Générale de l’AFAM  2018 (AG 2018)

 

 

L’Assemblée générale a eu lieu le 12 janvier 2018 à la Maison de Heidelberg.

Avec leur invitation, tous les membres de l’AFAM avaient reçu les documents suivants :

·         la proposition pour l’ordre du jour de l’AG 2018

·         le compte rendu financier pour l’exercice 2017

·         le formulaire de procuration

·         la notice sur la nécessité de faire usage de la procuration en cas d’absence.

 

Avant d’entrer dans l’ordre du jour, le président a ouvert l’assemblée. Il demanda au secrétaire Marion Leopoldi  confirmation du

 

Corum de l’AG

 

Le secrétaire déclare que le quorum de l’assemblée générale 2018 est assuré  au vu des données suivantes :

 

·        au 1er janvier 2018, le nombre des membres inscrits était 64.

·        au début de l’assemblée, 18 membres étaient présents et  le nombre des

procurations était 23. Somme = 41

·        Le quorum (= la somme de 33% des membres présents et des procurations) était assuré avec ces 41 voix.

 

Après la constatation du corum :

 

 

Ouverture de l’Assemblée générale

 

par le président Wolfgang Meyer. Il adresse ses remerciements à la Mairie de Montpellier pour sa collaboration harmonieuse. Wolfgang Meyer souligne la collaboration heureuse et étroite entre l’AFAM et la Maison de Heidelberg aussi pour l’année 2017. Il adresse ses remerciements chaleureux à tout le personnel de la Maison de Heidelberg.

 

Demande ou propositions pour l’ordre du jour

 

Selon la proposition de Bernd Wagner lors de l’AG 2017, le point suivant fut ajouté à l’ordre du jour : « Dons pour des dépenses exceptionnelles ». L’assemblée a décidé unanimement que l’AFAM peut recourir à une demande de dons exceptionnels et volontaires de la part des membres, si cela s’avérait nécessaire. Ainsi une  augmentation de la cotisation peut être évitée actuellement.

Cette décision sera ajoutée au « Règlement intérieur » de l’AFAM,

sous la rubrique n°5 (Finances de l’AFAM).

Le « Règlement intérieur »  peut être consulté sur :

 https://www.dropbox.com/s/mc20owj69w8c01s/F.%20R%C3%A8glement%20Int.%20AFAM%20.pdf?dl=0

Sur demande, il peut vous être adressé également en version imprimée.

 

 

Compte rendu du président

 

Le président  Wolfgang Meyer a résumé les activités de l’AFAM en 2017 moyennant un diaporama qui, comme les années précédentes, a été très bien accueilli par l’assemblée.

 

Compte rendu du trésorier

 

Ce compte rendu écrit était déjà connu des participants. Le trésorier Bernd Wagner  en commentait  les détails.

 

Les deux comptes rendus sont acceptés à l’unanimité et le bureau reçoit le quitus.

 

Aucune proposition au sujet de l’activité de l’AFAM n’ayant été exprimée, les discussions de l’ordre du jour étaient terminées et le secrétaire déclara close l’assemblée.

 

Le président                                     Le secrétaire                            Le trésorier

 

 

(Wolfgang Meyer)                  (Marion Leopoldi)                (Bernd Wagner)

 

Information : d’éventuelles remarques au sujet de ce compte rendu peuvent être adressées par écrit au président avant fin février 2018.

 

 

 

 

 

La soirée s’est poursuivie autour

de la traditionnelle galette des rois et du verre de l’amitié.

_____________________________________________

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bericht über die AFAM-Vollversammlung 2018

(VV2018)

 

Die VV 2018 fand am 12.Januar im Heidelberghaus statt. Den Mitgliedern der AFAM lagen, übersandt mit der Einladung, schriftlich vor:

 

·         Der Entwurf der Tagesordnung der VV 2018

·         Der Finanzbericht der AFAM für 2017

·         Das Formular für die Stimmübertragung (Procuration) und

·         ein ausdrücklicher Hinweis auf die Notwendigkeit der Stimmübertragung bei Abwesenheit zur VV.

 

Vor dem Eintritt in die Tagesordnung eröffnete der Vorsitzende die Versammlung und erbat vom Sekretär Marion Leopoldi die Informationen über die

 

Beschlussfähigkeit der VV.

 

 

Der Sekretär erklärte, dass die Versammlung 2018 beschlussfähig sei und erläuterte dies anhand der nachfolgenden Daten:

 

·         Per 1.1.2018 betrug die Zahl der AFAM-Mitglieder: 64

·         Zum Zeitpunkt der Eröffnung der VV 2018 waren 18 Mitglieder anwesend und es lagen 23 Stimmübertragungen vor. Summe: 41

·         Das erforderliche Quorum (resultierend aus 33% anwesender Mitglieder plus der Menge der vorliegenden Stimmübertragungen) war  also mit 41 Stimmen qualifiziert, mithin die Beschlussfähigkeit der VV 2018 hergestellt.

 

Nach dieser Feststellung der Beschlussfähigkeit der VV folgte die

 

Eröffnung der Voll-Versammlung

 

Durch den Vorsitzenden Wolfgang Meyer. Er übermittelte den herzlichen Dank der AFAM an die Mairie der Stadt Montpellier und deren Organe und an das Heidelberghaus für die Unterstützung der Arbeit von AFAM auch im Jahre 2017. Wolfgang Meyer wies insbesondere auf die enge und erfreuliche Zusammenarbeit zwischen Heidelberghaus und AFAM hin. Er dankte allen Mitgliedern des Heidelberghauses ausdrücklich dafür.

 

 

Anträge und/oder Vorschläge zur Tagesordnung

 

Nach dem Vorschlag von Bernd Wagner aus der VV 2017 wurde das Thema „Spende für Sonderausgaben“ hinzugefügt. Es wurde einstimmig beschlossen, dass die AFAM zu einer freiwilligen Spenden-Möglichkeit greifen kann, wenn dies angezeigt ist. Damit besteht aktuell keine Notwendigkeit zur Erhöhung des Mitgliedsbeitrags.

Dieser Beschluss wird dem „Règlement intérieur“ der AFAM zugefügt unter Absatz 4 (Finanzen der AFAM).

 

Das „Règlement intérieur“ kann aufgerufen werden unter:

 

 

https://www.dropbox.com/s/pfbpa01edv7unoq/D.%20R%C3%A8glement%20int.AFAM.pdf?dl=0

 

Es kann auf Wunsch auch  ausgedruckt zugesandt werden.

 

 

 

Rechenschaftsbericht des Vorsitzenden

 

Der Vorsitzende Wolfgang Meyer leitete diesen Bericht mit einer umfassenden DIA-Schau  über die Tätigkeit der AFAM im Jahre 2017 ein, die, wie in allen Vorjahren, die volle Zustimmung des Auditoriums fand.

 

Rechenschaftsbericht des Schatzmeisters

 

Dieser schriftliche Bericht, der den Teilnehmern ja bereits bekannt war, wurde vom Schatzmeister Bernd Wagner erläutert.

 

Zu den beiden Rechenschaftsberichten gab es keinerlei Wortmeldungen. Sie wurden vom Plenum einstimmig bestätigt. Damit wurde der Vorstand entlastet.

Zu Vorschlägen und Anträgen zur weiteren Tätigkeit von AFAM gab es keine Wortmeldungen. Damit war die Tagesordnung abgearbeitet und der Sekretär erklärte das Ende der VV.

 

 

Vorsitzender                  Sekretär                                        Schatzmeister

(Wolfgang Meyer)           (Marion Leopoldi)                            (Bernd Wagner)

 

HINWEIS: Sollten inhaltliche Einwände zu diesem Bericht bestehen, bitten wir um eine schriftliche Information an den Vorsitzenden bis Ende Februar 2018.

 

 

 

 

 

Der Abend klang aus mit der traditionellen „Galette du Roi

und bei einem Glas Wein.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Programme des sorties de l’AFAM du 1er semestre 2018

 

Programm der AFAM – Veranstaltungen im 1. Halbjahr 2018

 

 

 

 

Vendredi 12 janvier    Assemblée générale de l’AFAM à la Maison de Heidelberg

à 18h30

 

Jeudi 1er  février     Excursion à Castries avec déjeuner et promenade

dans la Forêt de Castries

 

Vendredi 23 février   Exposition à Aix-en-Provence

« Dialogue Botero avec Picasso »

 

 

 

Mercredi 14 mars   Conférence  à la Maison de Heidelberg  à 18h

 

Une rencontre avec Wolfgang Meyer

 

 

 

De la Saxe au Languedoc

L’Europe vécue par un Allemand

tombé amoureux de la langue française

 

Dans ce témoignage, Wolfgang Meyer vous fera découvrir les joies

mais aussi les vicissitudes rencontrées dans cette Union Européenne

naissante avant de pouvoir s’établir définitivement en France en 1979.

 

 

 

 

 

Samedi 24 mars  « Maison de la Nature » Une balade dans le site naturel protégé du

Méjean à Lattes. Un parcours en boucle de 2,5km.

 

 

 

Vendredi 20 avril   Excursion à Carpentras

Matin : visite du célèbre marché provençal

12h : Déjeuner au restaurant « Chez Serge »

14h30 : Visite guidée privée de la Synagogue (Tarif 5€)

 

La synagogue de Carpentras est la plus vieille synagogue de France, en activité.

 


 

Lundi 14 mai   Excursion à Marseille avec la visite des Iles au départ du Vieux Port

Château d’If (déjeuner) et Îles du Frioul

 

 

 

 

 

 

 

Vendredi 25 mai   Visite du Mémorial de Rivesaltes et de Perpignan.

(pour ceux qui n’ont pas pu y participer en 2016

ou ceux qui aimeraient  y retourner – le site a évolué !)

 

Rivesaltes

 

 

Vendredi 08 juin   Pique-nique au bord de l’Hérault près de St.Bauzille-de-Putois

 

 

Lundi 18 juin   Visite du tout nouveau « Musée de la Romanité » à Nîmes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vendredi  06 juillet   Grillade champêtre à St. Nazaire-de-Pézan

 

 

 

Votre Inscription pour nos sorties

 

Nous vous ferons parvenir les informations détaillées pour chaque sortie au fur et à mesure

de la finalisation de leur organisation.  Aussi nous serions-vous reconnaissants de vous inscrire

le plus tôt possible.

 

En outre, vous recevrez un rappel détaillé avant chaque sortie.

__________________________________________________________

 

Ihre Anmeldung für unsere Ausflüge

 

Sobald für die einzelnen Veranstaltungen die endgültige Organisation feststeht, werden Sie davon informiert.

 

 

Wir wären Ihnen daher für Ihre

frühestmögliche Anmeldung dankbar.

 

Zusätzlich werden Sie vor jeder Veranstaltung noch einmal kurzfristig erinnert.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cotisation annuelle de l’AFAM

 

Si vous ne vous êtes pas encore acquittés de votre cotisation AFAM pour l’année 2018, nous vous serions reconnaissants de le faire.

Personne seule 25€

Couple /famille 35€

Par chèque à l’ordre de « AFAM »

Adressé à :

AFAM c/o Wolfgang Meyer   149, impasse Biscan-Pas

34670 Saint – Brès

__________________________________________________

 

Jahresbeitrag der AFAM

 

Sollten Sie Ihren Jahresbeitrag der AFAM für das Jahr 2018 noch nicht  bezahlt haben, wären wir Ihnen dankbar, dies noch zu tun.

Einzelpersonen 25€

Ehepaare / Familie 35€

Per Scheck ausgestellt auf "AFAM" an folgende Adresse:

AFAM c/o Wolfgang Meyer   149 Impasse Biscan - Pas  34670 Saint – Brès

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Adresses importantes  /  Wichtige Adressen

 

 

 

 

Consul honoraire d’Allemagne, M. Roland Ickowicz,

 

Maison des Relations Internationales, 14 descente en Barrat, (Esplanade Charles-de Gaulle, face au Corum),

34000 Montpellier,

 

Tél. 04 67 60 75 46, Email : montpellier@hk-diplo.de

 

Permanences les mardis et jeudis

de 10h à 12h et de 14h à 16h30

sur rendez-vous seulement.

 

 

Maison de Heidelberg / Heidelberghaus

 

Centre culturel allemand à Montpellier

 

4, rue des Trésoriers de la Bourse,  34000 Montpellier

 

Tél. 04 67 60 48 11   www.maison-de-heidelberg.org